ความเดิมตอนที่แล้ว
ผมตั้งระเบิดไว้
- คนอาจจะตายเป็นพัน - ใช่
แต่ให้ตายยังดีกว่าปล่อยให้ สิ่งที่อยู่ข้างล่างนั่นหลุดออกมา
พร้อมจะเล่นหรือยัง
เวย์น เอนเตอร์ไพรส์คุมอินเดียน ฮิลล์ แล้วใครคุมเวย์น เอนเตอร์ไพรส์อีกที
ก็อตแธมมีสมาคมลับ คนในนั้นอยากให้ผมตาย
เราเข้าใกล้ความจริงแล้ว
สเตรนจ์ แกทำชั่วกับฉันไว้มาก
และตอนนี้แกจะได้ชด...
- เป็นไปไม่ได้ - ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้หรอกจ้ะ
ขอบคุณ
บรูซ ฉันอาจจะไม่ได้เจอนายสักพักนะ
- คุณจะไปไหน - ฉันต้องไปตามหาลี
[หกเดือนต่อมา]
[ร้านขายยามิชกิ้น จ่ายยาตามแพทย์สั่ง]
ใครน่ะ
เราปิดแล้ว
ถ้าคุณไปตอนนี้ผมจะไม่เรียกตำรวจนะ
เฮ้ย
นายพอจะอยากมอบตัวดีๆ บ้างมั้ย
[ก็อตแธม]
วันนี้เมื่อเวลาสองทุ่มสิบห้านาที
มีชายคนนึงบุกปล้นร้านขายยา และทำร้ายเจ้าของร้าน
ถึงตอนนี้เราจะยังระบุตัวคนร้ายไม่ได้
แต่เราเชื่อว่าเขาเป็นผู้ที่หลบหนี มาจากอินเดียน ฮิลล์ล์แน่ๆ
ตัวประหลาดพวกนี้เป็นอันตรายมั้ย
ผบ. บาร์นส! ผบ. บาร์นสคะ วาเลอรี เวล จาก "ก็อตแธม กาเซตต์" ค่ะ
ทำไมเราไม่เจอผู้หลบหนีเลยล่ะคะ
เพราะคนของเรากำลังสืบสาวราวเรื่องอยู่
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่นักล่าค่าหัว
จับตัวผู้หลบหนีได้
กรมตำรวจรับมือกับภัยร้ายเองไม่ได้เลยเหรอคะ
นักล่าค่าหัวจับมาได้แค่หยิบมือเท่านั้น
แต่ส่วนใหญ่ตำรวจที่กรมจับมาได้เอง
ขอโทษทีครับ ขอโทษที คำว่า "ภัยร้าย" นี่คงปล่อยไปไม่ได้
ผู้หลบหนีเหล่านี้เป็นเหยื่อของฮิวโก้ สเตรนจ์
ถ้าพลเมืองที่ทำงานหลังขดหลังแข็งคนไหน
อยากช่วยเหลือเหยื่อผู้น่าสงสารพวกนี้
ด้วยการพาพวกเขามารักษาให้ถูกวิธี
พลเมืองคนนั้นจะได้รับการยกย่อง และได้เงินรางวัลนำส่งตัว
คุณเจมส์คะ ก่อนที่พวกเขาจะถูกส่งไปอินเดียน ฮิลล์ล์
"เหยื่อผู้น่าสงสาร" ของคุณเคยเป็นอาชญากรโรคจิต
ถูกขังไว้ที่รพ.จิตเวชอาร์แคม ใช่มั้ยคะ
คำถามต่อไป
- ได้ยินมั้ย นายควรเป็นที่ยกย่องนะ - ฉันขอเงินดีกว่า
นายจับคนหนีมากี่คนแล้วนะ หกใช่มั้ย หัวละห้าพัน รวยเลยสิ
แล้วถ้าจับหมดแล้วจะเป็นยังไง
ตัวประหลาดในก็อตแธมคงไม่หมดง่ายๆ หรอก
ฉันกล่อมนายให้กลับมาไม่ได้สินะ
ฉันก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนายไปเจอลี
- และฉันก็ไม่อยากแส่ - นายไม่แส่เลย
แต่ก็ต้องทำเพราะนายไม่ปริปาก
ประเด็นคือนายไม่ควรต้องอยู่คนเดียว
- ครอบครัวนายอยู่นี่ - ฉันไม่กลับมาหรอก ฮาร์ฟ
แต่นายไปไล่จับตัวประหลาดของสเตรนจ์ได้เนี่ยนะ
ก็ต้องจ่ายค่าเช่าบ้านนี่หว่า
นายเหมือนตำรวจทุกอย่างแต่ไม่มียศ
ใช่ แล้วก็ไม่ต้องฟังบาร์นสด้วย
กลับบ้านเมื่อไหร่ก็ได้ เมาได้ตามใจเหมือนกัน
แถมยังหลับลงด้วย
เพราะฉันไม่มีหน้าที่ช่วยก็อตแธมอีกแล้ว
จิม ฉันรักนายเหมือนพี่ชาย
แต่นายต้องเลิกโทษว่างานเป็นเหตุให้ นายกับลีระแหงใจกัน
อีกอย่าง ไม่คิดเหรอว่า ฉันอยากเมาเมื่อไหร่ก็เมาได้
นักสืบบุลล็อค
ผมตรวจสอบยาที่ผู้หลบหนีพยายามจะขโมยแล้ว
ปรากฏว่ามันคือยากดภูมิคุ้มกันมีฤทธิ์แรง หวัดดี กอร์ดอน
ดูอย่างลูเชียสสิ
ผู้เชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์คนใหม่ของเรา
เขา "ซาโยนาระ" พวกหุ่นยนต์ที่เวย์น เอนเตอร์ไพรส์
มาหลงใหลที่นี่แทน
เวย์น เอนเตอร์ไพรส์เผยธาตุแท้ว่าศีลธรรมเสื่อม
ส่วนที่นี่ ถึงแม้สิ่งอำนวยความสะดวกจะโบราณ
มีความรุนแรงบ้าง ถือธรรมเนียมเผด็จการหัวทื่อ
- ลูเชียส - ผมชอบที่นี่มาก
กลับมาต่อ ยานั่นมีขายที่ร้านยาสามแห่งในเมือง
สองในสามโดนปล้นไปเมื่อเดือนก่อน
คำถามคือ ทำไมผู้หลบหนีจากอินเดียน ฮิลล์ ถึงได้ปล้นร้านขายยา
ถามดี
งั้นเอางี้มั้ย เหมือนเมื่อก่อนไง
นายกับฉันไปไล่ล่าหาความจริง คู่หู
นายไปหาเบาะแสมา ถ้าเงินถึง ฉันจะจับมาให้
ขอบคุณที่เลี้ยงเหล้า ไปก่อนนะ ลูเชียส
"ธรรมเนียมเผด็จการหัวทื่อ" เนี่ยนะ
ช่วยพูดอะไรดีๆ หน่อยไม่ได้หรือไง
เมื่อกี้ผมพูดแต่เรื่องดีๆ แล้วนะ
ทำไมฮิวโก้ สเตรนจ์ถึงโดนจับคนเดียวคะ
- สถานการณ์คือ... - แล้วข่าวลือที่ว่า
อินเดียน ฮิลล์เป็นของเวย์น เอนเตอร์ไพรส์ล่ะคะ
แล้วยังมีผู้หลบหนีอีกเท่าไหร่
20 หรือ 30 คะ
- ขยิบตาให้ฉันก็ได้ค่ะ ถ้าฉันทายถูก - สถานการณ์นี้เราเอาอยู่แน่นอน
โกหก
ซวยแล้ว
ผมชื่อออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอต
เรารู้ว่าแกเป็นใคร เพนกวิน ต้องการอะไร
ที่ผมต้องการน่ะเหรอ
ผมอยากให้พวกคุณบอกความจริง ให้ชาวเมืองก็อตแธมรู้
ตำรวจพยายามทำให้เราเชื่อว่าไม่มีอันตราย
แต่ผมอยู่ที่นั่น คืนที่พวกตัวประหลาด หลุดออกมาจากอินเดียน ฮิลล์
ผมเห็นกับตา เห็นด้วยว่าใครเป็นผู้นำ
- คุณกำลังบอกว่าผู้หลบหนีทำกันเป็นขบวนการเหรอคะ - ถูกต้อง นั่นแหละที่จะบอก
ไม่มีหลักฐานอะไรสักหน่อย
ผมบอกตำรวจไปแล้วให้ไปตามล่าใคร แทบจะกราบแล้วกราบอีก
แต่ตำรวจเมืองนี้ไม่ทำอะไรเลย
ผมจึงต้องมาที่นี่
เพื่อพูดกับพลเมืองดีของก็อตแธมโดยตรง
ศัตรูที่เราต้องตามหาชื่อฟิช มูนีย์
ฟิช มูนีย์เหรอ
ไม่มีใครเห็นเธอมากว่าหกเดือนแล้ว
ถ้าไม่หนีไปไกลก็ตายไปแล้ว
ผมก็อยากจะคิดอะไรง่ายๆ เหมือนคุณนะ
ยัยนี่เป็นอาชญากร เป็นฆาตกร
ไม่มีใครรู้ว่าฮิวโก้ สเตรนจ์เปลี่ยนเธอ เป็นปีศาจประเภทไหนอีก
ขอล่ะครับ ชาวก็อตแธมทุกคน
ถ้าพวกคุณยังรักครอบครัว ยังห่วงลูกหลาน
หาฟิช มูนีย์ให้เจอ
ไม่เช่นนั้นจะไม่มีใครปลอดภัย
- หวัดดี จิม - ออสวอลด์
ฉันแปลกใจนะที่นายยังไม่เจอมูนีย์
ได้ข่าวว่าล่าหัวคนเก่งไม่ใช่เหรอ
นายไม่มีเงินจ้างฉันหรอก
- แรง เดี๋ยวนี้ปากดี - แต่ที่เขาพูดก็จริง
ฉันรู้ผู้ชายชอบอะไร รู้ใจว่าสิ่งใดที่ต้องการ
ของที่เขาอยากได้นั้น ฉันมีให้มากมาย
ฉันรู้ผู้ชายชอบอะไร รู้ใจว่าสิ่งใดที่ต้องการ
ฉันรู้ผู้ชายชอบอะไร ชอบแบบฉันนี่ไง
ออซซี่ บุทช์
มาเซอร์ไพรส์เหรอจ๊ะ
โทษทีที่ฉันไม่ได้มาให้เร็วกว่านี้ ที่นี่สวยเว่อร์วังมาก
- ว่ามั้ย บุทช์ - ใช่ สวยเลย
นายมายื่นข้อเสนอ ให้เราพักพิงใต้ร่มนายสินะ
- ฉันอยากให้เธอได้สิ่งดีๆ - ขอบคุณจริงๆ
แต่สาวๆ อย่างเราโตๆ กันแล้ว ดูแลตัวเองได้
- ใช่มั้ย - ก็แน่สิ
ไง บุทช์
หวัดดี เธอเป็นไงบ้าง
- สบายดีนะ - จ้ะ แน่นอน
- เธอเป็นไงบ้าง - นายถามเธอไปแล้ว
พวกเธอควรรับข้อเสนอเขานะ
ก็อตแธมมีแต่พวกเถื่อนๆ ทั้งนั้น
จะว่าไป เธอดูดีมากนะ
ไปรอตรงโน้นเลย ขอเถอะ
พ่อกระต่ายที่น่าสงสาร เลิกกันแล้วทำใจยากเนอะ
ฉันเสนอจะฆ่าเธอแล้ว
คิดว่าจะทำให้เขาเบิกบานได้
และฉันก็ยินดีด้วยเพราะเธอฆ่าแม่ฉัน
แต่เขายังหวังลมๆ แล้งๆ ว่าจะได้กลับมาคบกับเธอ
รักโง่ๆ
เอาข้อเสนอของแกยัด...
เราขอคิดดูก่อน ออซซี่
ได้ แต่ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น
กระจายข่าวด้วยว่าฉันต้องการตัวฟิช มูนีย์
ถ้าใครจับแม่นั่นได้ ฉันให้ล้านนึง
จับเป็น จับตาย
สับร่างเป็นชิ้นๆ ก็ได้
ขอให้ได้ตัวมาก็พอ
โอเคมั้ย บุทช์
- โดนทำร้ายน้ำใจเหรอ - ฉันไม่เป็นไร ยัยหนู
เธอยังเด็กเกินกว่าจะเข้ามาในนี้นะ ไปไกลๆ เลย
ตาบ้าเอ๊ย ฉันแค่พยายามจะดีด้วย
แค่เห็นเธอผมก็ใจสลายแล้ว
ตัดใจซะ อ๋อแล้วก็ ยัยเด็กนั่นเพิ่งขโมยกระเป๋าตังค์นาย
นี่ เดี๋ยวบาร์บาร่ากับเจ๊ถือแส้นั่นก็โกรธหรอก
ที่เธอไปขโมยของแขกพวกนาง
โกรธก็โกรธไป ฉันมีเรื่องใหญ่กว่าต้องทำ
- เช่นอะไร - บอกไม่ได้
หาไรกินกันเถอะ ฉันหิวแล้ว
นี่ไอ้หนู เอาไป ฉันให้
เป็นแม่พระแบบนี้ เดี๋ยวก็มีคนตามไปอยู่ด้วยหรอก
เหมือนเธอน่ะเหรอ
ขนของมาหมดแล้ว เดี๋ยวผมไปตั้งน้ำก่อน
ชาอร่อยๆ สักแก้ว
ช่วยทำให้เหมือนกลับบ้านจริงๆ หลังจากเดินทางนานๆ
คุณหนูบรูซ
มีอะไรเหรอครับ
เราคิดถูกแล้วเหรอที่ไป อัลเฟรด เราหนีไปได้ยังไง
ดูจากสภาพต้นไม้ที่แห้งเหี่ยวใกล้ตายแล้ว
ผมว่าเราไม่ควรไปจริงๆ ด้วย
อัลเฟรด คุณรู้ว่าผมพูดถึงอะไร
ผมว่าคุณหนูรู้ว่าทำไมเราถึงต้องไป
เพราะมันจำเป็น
คุณหนูไม่ได้กังวลเรื่องพรุ่งนี้ใช่มั้ย
กังวลสิ
ถ้าไม่กังวลก็ไม่ใช่คนแล้วล่ะ
ไปนั่งให้สบายใจก่อนดีมั้ยครับ
นั่งเล่นให้ผ่อนคลายสักพัก เดี๋ยวผมเอาชาไปให้
ดีมั้ยครับ
เก็บที่ไว้นั่งกับคนพิเศษเหรอคะ
ขอกาแฟแก้วนึงค่ะ
"รพ. จิตเวชอาร์แคมกำลังหาผอ. คนใหม่"
รออีกชาติ คงมีคนมาสมัครแหละ
ฉันวาเลอรี เวลค่ะ นักข่าวจากก็อตแธม กาเซตต์
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
ส่วนคุณคือเจมส์ กอร์ดอน ลูกชายอัยการชื่อดังของก็อตแธม
อดีตวีรบุรุษสงคราม อดีตตำรวจมือสะอาด ตอนนี้มาเป็นนักล่าค่าหัว
น่าจะมีคนทำข่าวคุณนะ
- ผมไม่สนใจ - ค่ะ เหมือนกันเลย
- คืนนั้นคุณอยู่ที่อินเดียน ฮิลล์ - ผมไม่มีอะไรจะเล่า
เป็นไปได้ยังไงที่นอกจาก ฮิวโก้ สเตรนจ์และผู้ช่วยของเขาแล้ว
ไม่มีใครโดนจับเลย
ไหนจะเรื่องที่เวย์น เอนเตอร์ไพรส์ ตกเป็นผู้ต้องสงสัย
แต่ไม่มีการไขคดี
คุณเพิ่งเคยมาก็อตแธมสินะ
คุณจะบอกฉันว่าที่นี่ไม่เหมือนที่อื่นใช่มั้ย
ฉันไม่ได้มาจากก็อตแธมแต่พ่อฉันเป็นตำรวจ เหมือนพวกพี่ชายฉัน
มันก็เหมือนกันทุกที่นั่นแหละ
ตอนแรกผมจะบอกว่า บาร์เงียบๆ ในเมืองนี้หายาก
ผมเลยชอบมาที่นี่ อย่าให้ผมต้องไปหาที่อื่นเลยนะ
คุณคิดว่าคอบเบิ้ลพอตพูดถูกมั้ย
ว่าฟิช มูนีย์เป็นคนคุมพวกผู้หลบหนี
เพนกวินเป็นพวกหลอกลวง แถมเป็นฆาตกรด้วย
แต่...
แต่ถ้าพิจารณาจากพวกผู้หลบหนี และจากการที่ผมรู้จักฟิช
ผมว่าเขาคงไม่โกหก
ตอนนี้เขาประกาศนำจับฟิชด้วยเงินหนึ่งล้าน
ด้วยความยินดีค่ะ
กล่องปริศนา ถ้าเปิดได้ก็แก้ได้
คนขายบอกว่ากล่องนี้เปิดยากที่สุด
ถูกส่งต่อมาหลายรุ่นโดยที่ไม่มีใครเปิดได้เลย
นักคณิตศาสตร์คนนึงถึงขั้นเป็นบ้าเพราะพยายาม...
โอ้ะ อ้าว ได้แล้วนี่นา
ขอบคุณนะที่คิดถึงกัน
นายได้บิสกิตของฉันมั้ย
เสื้อสเวตเตอร์ล่ะ ห้องขังลมเข้ามันหนาวนะ
- คุณเพนกวิน - ออสวอลด์
- สิ่งที่ผมทำกับคุณนั้น... - หยุดเลย
ทำไมคุณต้องใจดีกับผมด้วย
การได้คุยกับนายช่วงหลายเดือนช่วยได้มาก
ถ้าไม่มีนาย ฉันก็ไม่รู้จะผ่านไปได้ยังไง
ฟิชหลุดออกมาวางแผนอะไรอยู่ก็ไม่รู้
รอบตัวฉันรายล้อมไปด้วยคนโง่กับคนบ้า
อันนี้ผมเข้าใจ
ทำไมฟิชไม่ฆ่าฉันตอนที่มีโอกาส
ตอนที่ฉันไร้อำนาจ
ฟิชต้องมีเป้าหมายใหญ่กว่านั้นแน่ๆ ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเธอกำลังทำอะไร
จำเป็นจริงๆ เหรอ
ตอนที่พระเจ้าอเล็กซานเดอร์ ต้องแก้ปมกอร์เดี้ยน
ซึ่งเป็นปมที่ซับซ้อนมากจนไม่เคยมีใครแก้ได้
พระองค์หยิบดาบขึ้นมาแล้วตัดปมนั่นซะ
บางครั้งรายละเอียดชวนให้ไขว้เขว
วิธีแก้ง่ายๆ น่ะดีที่สุดแล้ว
ฉะนั้น ไม่ว่าฟิชกำลังวางแผนอะไร จงจำไว้ว่า
เพนกวินกินปลา
รู้ใช่มั้ยว่าเรามาทำอะไร
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่ หยุดนะ อย่า
เรามาหาอะไรกัน ที่นี่ดูไม่มีเงินให้ขโมยนะ
- ตอนนี้ เรามาหาทางรอด - อย่าขยับ
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น
ได้สิจ้ะ
วางปืนลง
ทีนี้เอาหัวโขกตู้
เจ๋งมาก คุณทำได้...
- ระวังค่ะ ฟิช - ฉันไม่เป็นไร ดูต้นทางไว้
ใช่ บริษัทนั้นแหละที่ผลิตยา
เกรย์ ฟาร์มา
มีโกดังอยู่ในก็อตแธมด้วย
คุณคิดว่าบที่นี่ตกเป็นเป้าเหรอ
ก็มีแค่ที่นี่ที่เดียวที่มียา
ถ้ามีใครอยากได้ ก็คงต้องมาที่นี่แหละ
- เดี๋ยวผมหาที่อยู่ให้ - ไม่เป็นไร
- เจมส์ กอร์ดอน - ยกมือขึ้นให้เห็นด้วย
แล้วไงต่อจ้ะ
มาล่าตัวฉันไปขึ้นค่าหัวกับเพนกวินเหรอ
เท่าไหร่นะ ล้านดอลลาร์ใช่มั้ย
ไม่น่าปล่อยให้ไอ้สวะนั่นรอดเลย
งั้นก็ใส่กุญแจฉันสิจ้ะ
ใส่เองเถอะ
- คุณมีพวกอีกกี่คน - ทุกคนก็พวกฉันหมดแหละ
พวกที่บอบช้ำจากการทดลองฮิวโก้ สเตรนจ์
แต่คืนนี้ ฉันมีแค่เขา
เมื่อคืนได้ยินเสียงหนูมั้ยครับ
วิ่งลนลานกันในห้องใต้หลังคา ทำให้ผมประสาทจะกิน
แล้วแบบนี้จะมีคนดูแลไว้ทำไม
ถ้าดูแลไม่ได้ จริงมั้ย
- เป็นอะไรรึเปล่าครับ คุณหนูบรูซ - ผมหิว น่าจะกินมาก่อน
ได้เวลาแล้วค่ะ
- ถ้าพูดไปแล้ว ผมจะถอนคำพูดไม่ได้ใช่มั้ย - ใช่ครับ
คุณหนูพูดสิ่งที่อยากพูดเถอะ
แล้วเดี๋ยวผมทำมื้อเช้าอร่อยๆ ให้ทาน
ผมขอขอบคุณคณะกรรมการที่ให้โอกาสผมนะครับ
เป็นที่ทราบโดยทั่วกันว่า วันนี้ผมมาคุยเรื่องอินเดียน ฮิลล์
ผมทราบว่าการสืบสวนเบื้องต้น ระบุว่าฮิวโก้ สเตรนจ์กระทำการเพียงผู้เดียว
แต่ผมขอปฏิเสธข้อสรุปนี้
ขณะที่ผมติดอยู่ที่อินเดียน ฮิลล์
ผมถูกชี้นำให้เชื่อว่ามีกลุ่มนิรนาม เข้ามาควบคุมบริษัทผม
และกลุ่มนี้เป็นผู้ว่าจ้างฮิวโก้ สเตรนจ์
ผมจึงออกจากก็อตแธมเพื่อความปลอดภัย และเพื่อที่ผมจะได้มีเวลา
ค้นหาหลักฐานพิสูจน์ว่าคนกลุ่มนี้มีตัวจนจริงๆ
ทฤษฎีสมคบคิดเนี่ยนะ นี่เรียกเรามาเพราะเรื่องนี้น่ะเหรอ
ขอโทษนะครับ คุณหนูบรูซ
ขอโทษครับคุณ ผมขอทราบชื่อได้มั้ยครับ
- ว่าไงนะ - ขอทราบชื่อคุณหน่อยครับ
คราวลีย์
คุณคราวลีย์ บิดามารดาเคยสอนมารยาทให้มั้ยครับ
- ผมไม่จำเป็นต้องฟังคุณนะ - แต่คุณต้องฟังครับ
เพราะนี่เป็นประเด็นที่ผมจะสื่อ
ผมรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระ
แต่ตอนนี้ผมมีหลักฐานแล้วว่าพวกเขามีจริง
และผมบอกได้เลยว่าพวกเขาอยู่ที่นี่
อยู่ในห้องนี้
ผมอยากขอคุยด้วยเป็นการส่วนตัว
ผมให้เวลาคุณ 24 ชั่วโมง
ไม่งั้นผมจะเอาข้อมูลไปให้หนังสือพิมพ์
และสถานีโทรทัศน์ของก็อตแธม
ขอบคุณที่สละเวลาครับ
- แพนเค้กมั้ยครับ - แพนเค้กครับ
แล้วคณะกรรมการว่ายังไงบ้าง
งั้นเขาก็ทำให้เราไม่มีทางเลือก
เป้าหมายคือบรูซ เวย์น จัดการเงียบๆ ล่ะ
- บาร์บาร่า คีนใช่มั้ย - ร้านปิดแล้ว
- มีอะไร - เธอเปิดคลับในถิ่นฉัน
ที่เรายอมเพราะได้ยินว่า เพนกวินคุ้มกะลาหัวเธออยู่
แต่ตอนนี้ได้ข่าวว่าไม่แล้ว
แย่กับเธอแต่ดีกับเรา
ไสหัวไปซะ
ที่นี่เป็นของเราแล้ว เข้าใจมั้ย
จู่ๆ จะมา... อย่าทำฉันเลย ขอร้องล่ะ
- นี่คุณ - ไง
ยังจ่ายค่าเบาะแสตัวประหลาด จากอินเดียน ฮิลล์อยู่ใช่มั้ย
ดูก่อน ถ้าขายได้ก็จ่าย
เรื่องฟิช มูนีย์ขายได้มั้ย
ผมคงต้องหาบาร์ใหม่แล้วสินะ
- ได้ข่าวว่าคุณไปเจอฟิช มูนีย์เมื่อวานนี้ - แล้ว...
งั้นก็แสดงว่าคุณสนใจอยากหาตัวเธอ
ตำรวจทุกคนก็ตามหาเธอทั้งนั้นแหละ
แต่ฉันรู้ว่าเธอจะไปที่ไหนต่อ
- มาบอกผมทำไม - เพราะฉันอยากได้บางอย่างจากพวกตำรวจ
ตำรวจไม่บอกแน่ แต่บุลล็อคยังเชื่อใจคุณอยู่
คุณเลยอยากให้ผมโกหกเขา
หนึ่งล้านดอลลาร์ก็ล้างบาปได้เยอะนะ
แต่มีข้อแม้ว่าฉันต้องไปด้วย
- อย่าบอกนะว่าจู่ๆ มีสำนึกขึ้นมา - ไปด้วยก็ได้
- จิมมี่ - ไง
หลังจากที่นายไปเจอกับฟิชมา
บาร์นสให้เราไปค้นแหล่งที่ซ่อนทั้งคืน
- รู้แล้ว เจออะไรมั้ย - ไม่เลย
แต่ฉันได้ของที่นายต้องการ
- บอกหน่อยได้มั้ยว่านี่มันเรื่องอะไร - แค่สังหรณ์ อาจจะไม่มีอะไร
ถ้านายได้เบาะแสแม่นๆ แล้วไม่อยากบอกฉัน
เพื่อจะไปเอาเงินกับเพนกวินคนเดียว ฉันก็ไม่ว่าอะไรนะ
แค่อย่าให้ตัวเองโดนฆ่าหรือ ทำให้ฉันโดนไล่ออก เข้าใจมั้ย
จะพยายาม นายก็พักผ่อนบ้างนะ
หวัดดี
- นายกลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่ - สองสามวันก่อน
- ฉันพยายามตามหาเธอก่อนไปแล้ว - ช่างมันเถอะ
เธอจำได้ใช่มั้ยว่าฉันเจออะไรที่อินเดียน ฮิลล์
สมาคมลับที่บ่อนทำลายบริษัทฉัน
พอดีตอนนั้นไม่ได้สนใจ
ฉันเลยต้องไปสืบเรื่องพวกนี้
- ฉันสืบจากที่นี่ไม่ได้ - จ้ะ
ฉันมีแผนแล้วแต่คนพวกนี้ มีอำนาจล้นฟ้า
พวกมันอาจรู้ก็ได้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน
- เธอต้องระวังตัวนะ - รู้แล้ว
- ฉันพูดจริงนะ - เข้าใจแล้วไง
- ขอโทษนะที่ฉันหายไปนาน - ไม่ต้องขอโทษหรอก
ถ้าฉันได้บินไปอิตาลีแล้วกินพิซซ่าทั้งวัน ฉันก็คงทำเหมือนกัน
- สวิตเซอร์แลนด์ต่างหาก - อิตาลีดีกว่าย่ะ
- เซลิน่า... - บรูซ พอเถอะ อย่าพูดมากเลย
ฉันต้องไปแล้ว ไว้เจอกันนะ
ดีใจที่ได้เจอนะ เซลิน่า
- นี่ ได้มามั้ย - ได้
มีตำรวจเฝ้าอยู่ที่ตึกตรงถนนดั๊กลาสตัดกับสาย 80
แต่มีข้อแม้นะ...
เฮ้ย นี่ ทำบ้าอะไรเนี่ย
คุณอยู่ห่างจากสถานีตำรวจแค่ 100 หลาเอง อีกไม่เกินสองชั่วโมงผมกลับมา
เราตกลงกันแล้วนะ
ถ้ามีอะไรเป็นข่าวได้ ผมบอกคุณแน่
อื้อหือ ตาบ้านี่
จะร้องก็ได้นะ
แต่ถ้าร้องก็คงต้องเล่าให้ตำรวจฟังทั้งหมด
- เสียเรื่องเขียนข่าวด้วย - กอร์ดอน
กอร์ดอน อีตาบ้าเอ๊ย
- ลาดตระเวนเรียกหน่วย 47 - 47 รับทราบ
ไปรายงานตัวกับผู้กองบาร์นสทันที
เดี๋ยวจะส่งทีมอื่นไปแทน ทราบแล้วเปลี่ยน
รับทราบ เราจะออกไปทันที
- ผมเคาะแล้วนะ - แต่ฉันไม่ได้ตอบ
- อยู่คนเดียวเหรอ - ทั้งวัน ทุกวันเลย
ไม่คิดว่าจิม กอร์ดอนจะแวะมาหา
จริงๆ แล้วคุณไม่ควรมาใช่มั้ย
ทำไมคุณไม่อยู่ในคุก
ฉันให้ความร่วมมือ ในการเปิดโปงศจ. สเตรนจ์
ถ้าคุณจะถาม ขอบอกก่อนว่า ฉันไม่รู้ว่าใครคุมอินเดียน ฮิลล์
ผมไม่สนว่าใครคุมอินเดียน ฮิลล์
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม
เพราะฟิช มูนีย์
แล้วฉันจะไปรู้เรื่องฟิช มูนีย์ได้ยังไง
คุณไม่รู้หรอก
แต่สิ่งที่คุณกับสเตรนจ์ทำกับเธอนั้นทำให้เธอป่วย
คนของเธอไล่ขโมยยาไปทั่ว แต่ผมไม่คิดว่ามันได้ผล
ยังไงเธอก็ต้องมาหาคุณหรือส่งลูกน้องมา
ซึ่งลูกน้องฟิชจะนำผมไปหาตัวเธอ
แล้วพวกนั้นจะหาฉันเจอได้ยังไง มีแต่ตำรวจเท่านั้นที่รู้ที่ซ่อนฉัน
ผมว่าเธอคงให้คนไปหาข้อมูลมาให้
คนที่ไม่มีใครสงสัย อาจจะเป็นนักข่าวสักคน
แล้วนักข่าวจะตามคนๆ นั้นไป หรือใครก็ตามที่ไปขอให้ช่วย
ซึ่งตอนนี้คือนักล่าค่าหัว แล้วมาหาคุณเลย
คุณตั้งใจล่อพวกมันมา คุณใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ
ผมไม่ชอบโดนปั่นหัว อีกอย่าง ค่าตัวฟิชตั้งล้านนึง
ไม่นะ กอร์ดอน ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากเอาไม้เท้านี่ ตีหัวใครมากกว่ากัน
ฉันเข้าใจว่านายผิดหวังกับชีวิต
แล้วไง มันทำให้นายวิเศษวิโสงั้นเหรอ ฉันเหลือทนกับนายแล้ว
ถ้านายขวางทางฉันอีกทีล่ะก็ ฉันจะถลกหนังนายออกมา
แล้วตัดหัวเสียบประจาน
ส่วนนาย
ตอนที่ฉันกลับมา
และเห็นว่านายทำงานยังไงตอนที่ฉันไม่อยู่
สาบานเลยว่าฉันรู้สึกเข้าไปถึงในนี้ ตอนแรกฉันนึกว่าฉันหัวใจวาย
แต่มันคือความภูมิใจ บุลล็อค ฉันภูมิใจในตัวนาย
แต่ถ้าฉันรู้สึกแบบนั้นอีก ฉันจะได้รู้ว่าฉันแค่คิดไปเอง
พวกนายควรภาวนาให้เราหาตัวเธอเจอ
ออกไปให้พ้นๆ ได้แล้ว
ผ่านไปด้วยดีแฮะ
เขาพูดถูก เรื่องที่ฉันเป็นผบ. แทน
- ฉันทำดี ตัวฉันเองยังชอบเลย - ใช่
ฉันขอโทษนะ ฮาร์วีย์ ฉันจะพยายามหาพีบอดี้ให้เจอ
บอกตรงๆ นะ จิม ฉันว่าตอนนี้
นายอยู่ห่างเรื่องนี้ไว้ก่อนจะดีกว่า
นี่คุณ เฮ้ย
- บอกมาว่าคุณรู้ใช่มั้ย - รู้เรื่องอะไร
รู้ว่ามูนีย์หลอกใช้เราตามล่าพีบอดี้
หลอกใช้คุณคนเดียวมั้ง ใช่ ฟิชชอบเล่นแบบนี้แหละ
- คุณน่าจะบอกกันก่อน - ได้
แล้วทำไมไม่บอกผมว่าแหล่งข่าวคุณเป็นใคร
แค่นี้เหรอ คุณจะไม่หาตัวมูนีย์แล้วรึไง
บาร์นสทำอยู่ วันนี้ผมเหนื่อยแล้ว จะไปหาอะไรดื่มก่อน
กอร์ดอน...
ไม่มีอะไรแล้ว
- ขอไปด้วยนะ - บอกว่าไม่ได้ไง
- พวกนั้นเป็นใคร - ก็แค่คนกลุ่มนึง
- ที่อยากให้ฉันทำงานให้ - ฉันก็ทำได้นะ
คนพวกนี้น่ากลัว เข้าใจมั้ย
- ถ้ารักตัวกลัวตายก็อย่าตาม - เธอไม่อยากแบ่งให้ฉันสินะ
อยู่นี่แหละ เข้าใจมั้ย
- หวัดดี - ต้องการอะไร
ฉันอยากคุยกับเธอคนนั้น
ฉันตามเธอมาสักพักแล้ว
เธอคนนั้นเมตตาฉัน
แต่พอเธอเจอกับมัน ไอ้หมอนั่น
เกิดอะไรขึ้นกับนายเนี่ย
- รู้จักฉันเหรอ - ใช่ นายคือบรูซ เวย์นไง
- เขาเป็นใคร เขาเป็นใคร - เป็นบ้าอะไรเนี่ย ปล่อยฉันนะ
บรูซ เวย์น เขาเป็นใครเหรอ
- ฉันไม่มีเวลามาเล่นด้วยหรอกนะ - มันเป็นคนเริ่ม
ไม่จริง ควับนี้อยู่ในถิ่นเรา
- "ควับ" เหรอ "ควับ" คืออะไร - ควับ
"ควับ" แปลว่าไร มีใครเข้าใจมันมั้ย
- มีใครรู้จักคำว่า "ควับ" มั้ย - ควับ
พอได้แล้ว
เราตกลงกันได้
ที่นี่เป็นถิ่นเขา เธอมีข้อเสนออะไรให้เขาบ้างล่ะ
อุ๊ย
ไม่ได้ช่วยเลย
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
- เขาอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ - เธอพูดเรื่องอะไร
เขาส่งไอ้ติ๊งต๊องนี่มาบีบเรา หวังว่าเราจะกลับไปหานาย
เขาจะได้คุมแท็บบี้ได้ ใช่มั้ย
นั่นมัน เอ่อ... บ้าไปแล้ว
ยัยนี่มันบ้า เธอเคยอยู่อาร์แคมนะครับ ฮัลโหล
"ฮัลโหล" ฉันก็เคย
จริงรึเปล่า บุทช์
เชื่อเขาเลย
ก็ได้ คุมคลับเองแล้วกัน
ขอบอกเลยนะว่าเธอยังไม่ตาย เพราะฉันเห็นแก่บุทช์
ถ้าเขาออกปากเมื่อไหร่ เธอเสร็จฉันแน่
หวัดดีอีกครั้งนะจ้ะ
ฉันรู้ว่าเธอพาฉันมาที่นี่ทำไม
ร่างกายเธอเริ่มไม่รับการเปลี่ยนแปลง ที่เราฝังในดีเอ็นเอ
เธอรู้สึกได้ทุกครั้ง ที่เธอใช้ความสามารถของเธอ
- ฉันจะแก้ไขมันได้ยังไง - เลิกใช้พลังซะ
ทุกครั้งที่เธอใช้พลัง เซลล์ใหม่จะก่อตัวขึ้น
และร่างกายเธอจะปฏิเสธมัน
เธอต้องหยุด ร่างกายเธอจะได้ฟื้นฟู
ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
แต่ว่าฉันชอบฉันคนใหม่
ฉันรักษาเธอไม่ได้ ฉันจัดลำดับดีเอ็นเอใหม่ไม่ได้
มันต้องมีทางรักษาสิ
สเตรนจ์ เขาทำได้
เขาเป็นคนเดียวที่ทำได้
- แล้วสเตรนจ์อยู่ไหน - ฉันไม่รู้
ตำรวจเอาตัวเขาไปซ่อนไว้
การให้เขาช่วยแก้ไขฉันเป็นแค่จุดเริ่มต้น
ฉันต้องการกองทัพ
กองทัพที่เป็นเหมือนฉัน
ซึ่งเขาต้องทำให้ฉันให้ได้
- เขาทำไม่ได้หรอก - เขาทำแน่
หรือไม่เขาก็ตาย
จำมาร์ฟได้มั้ย คนของเธอไง
เขาเป็นเหมือนน้ำพุแห่งความเยาว์วัย ที่ให้ผลตรงกันข้าม
ฝันดีนะ เอเธล
เราจับสายสืบได้
- ไอวี่ - เซลิน่า บอกไอ้บ้านี่ให้ปล่อยฉันที
เธอเป็นเพื่อนฉันนะ
- ฉันเกลียดพวกสายสืบ - เธอไม่ใช่สายสืบ
ไอวี่ เธอมาทำอะไรที่นี่
วันก่อนฉันตามเธอมา ฉันเลยรู้ว่าเธอไปไหน
บรูซ เวย์นตามหาตัวเธอแต่เขาทำตัวแปลกๆ
เธอบอกใครบ้างเรื่องที่นี่
- ไม่มี - ฉันไม่ได้ถามเธอ
- เซลิน่า... - ไอวี่ เงียบ
พวกนี้คือสัตว์ประหลาดที่เขาว่ากันใช่มั้ย
เธอควรบอกเพื่อนเธอให้ระวังปากหน่อยนะ
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ ทุกคนเลย ไม่งั้นฉันจะแฉ
มาร์ฟ
อย่า อย่ายุ่งกับเธอ
อย่ายุ่งกับฉันนะ
ไอวี่ ไอวี่
ไอวี่
ระวัง
ช่วยด้วย
ไอวี่
เอาล่ะ คุณหนูบรูซ พอได้ยินเสียงเตือนแล้ว
ห้ามลงมาจนกว่าจะเช้า เข้าใจมั้ย
เข้าใจแล้ว แต่ระบบเตือนอันใหม่นี่จำเป็นด้วยเหรอ
ไม่รู้สิ คุณหนูคิดว่าจำเป็นมั้ยล่ะ
เราเพิ่งไปยื่นคำท้าให้พวกสมาคมลับ
แน่สิ เรื่องนี้จำเป็น คุณหนูบรูซ
อัลเฟรด
อัล... อัลเฟรด
อัลเฟรด ตื่นสิ อัลเฟรด
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย